L'AMICIZIA
L'interèss èl còpa l'amicissia.
L'interesse ammazza l'amicizia.
I sòlcc i fa miga amicissia.
I soldi non fanno amicizia.
Sò1cc tàncc amici tàncc, sòlcc
pòc amici pòc.
Tanti soldi tanti amici, pochi soldi pochi amici.
Se si è benestanti, molti dimostreranno un atteggiamento
amichevole per approfittarne.
En dei dé felici e bèi lur i dis d'ésser
fradèi, ma se i dé i deènta bröcc èn
dèn vul, i scapa töcc. Sè tè sérch
pò 'n piasér per töt 'l-an tè fé
zenèr.
Nei giorni felici e belli dicono di essere fratelli, ma se i
giorni diventano brutti fuggono tutti in volo. se poi hai bisogno
di un piacere, tutto l'anno è gennaio.
Sè tè öt che l'amicissia la sé mantègne,
'na spòrta la àghe e 'n altra la ègne.
Se vuoi che l'amicizia si mantenga, un regalo vada e uno venga.
Amìc vècc e casa nöa.
Amici vecchi e casa nuova.
Amicissia ricunciliada, 'l'è minestra riscaldata.
Amicizia riconciliata è minestra riscaldata.
Amicissia e fedeltà, sè la sérca sensa
troà.
Amicizia e fedeltà si cerca, ma non si trova.
Come valori assoluti.
A dì dè sé tè fé amici, a
di la verità tè fé nemici.
Vicende di sì ti fai amici, dicendo la verità ti
fai nemici.
La verità piace a pochi.
Amic dè capèl. amic dè cortèl.
Amico di cappello, amico da coltello.
Chi si comporta con eccessiva deferenza e affettazione domani potrà
esserti nemico.
Amici e müi, lassiga tanta strada, ghè semper dè
spetàs 'na quac pessàda.
Ad amici e muli lasciate tanta strada, c'è sempre d'aspettarsi
qualche pedata.
Töcc amici, sièl Toné, Gioàn o Piero,
ma chissà chi l'è chèl vero.
Sono tutti amici, Toni, Giovanni e Piero, ma chissà chi
lo è davvero.
Sembrano tutti amici ma...
|