I FIGLI

La s-cèta come l'è edücada e la séda come l'è filada.
La ragazza per come è educata e la seta per come è filata.

Le scète le gha dè stà: niènt èn piassa, pòc èn césa e tànt èn casa.
Le ragazze devono stare: per niente in piazza, poco in chiesa e tanto in casa.

Le scète jè miga dè stagiunà gnè fa ègner vèce 'n cà.
Le ragazze non sono da stagionare né fare invecchiare in casa.
Altrimenti non trovano marito.

Mader fassinduna, fiöla pultruna.
La madre instancabile e faccendona abitua la figlia all'ozio.
E l'indolenza non le assicurerà un marito.

En sul pàder èl manté dés fiöi ma dès fiöi nò i manté sò pàder.
Un padre mantiene dieci figli ma dieci figli non mantengono un padre.

El fiöl nò 'l capès èl còr dei genitur.
Il figlio non capisce il cuore dei genitori.

I fiöi i dis la verità, ma i 'na dis sul metà.
I figli dicono la verità ma ne dicono solo la metà.

Per la mama i sò pötèi. -a' sé j-è a bròcc, j-è sèmper bèi.
Per la mamma i suoi bambini anche brutti sono bellini.

Bèl èn fassa, bröt èn piassa.
bello in fasce, brutto in piazza.
I bambini belli da piccoli non lo sono da adulti.

I s-cècc i matriza. le s-cète le padriza.
Sovente i figli maschi assomigliano alla madre, le femmine al padre.

Dai fröcc sè conòs la pianta.
Dai frutti si conosce la pianta.

Chi nas dè sòc sènt dè lègn.
Chi nasce dal ceppo sa di legno.

Al rispurchi ghè par tenera la pèl dèi sè flöi.
Al riccio sembra morbida la pelle dei suoi figli.

Quant i nas j-è töcc bèi, quant che i sè spusa j-è töcc siòr, quant che i mör j-è töcc bù.
Quando nascono sono tutti belli, quando si sposano con tutti ricchi, quando muoiono cono tutti buoni.
L'evoluzione della vita umana.

Quan chè i fa i lömaghì dè pissinì, i pensa a chèl che i ha dè fa o dè dì.
Quando fanno i lumachini da piccoli, si preparano ad essere furbi e forti da uomini.
I bambini gracili e patiti si rimettono da grandi e riescono meglio degli altri.