MESI, STAGIONI E SANTI

-- GENNAIO

All'Epifania, anche 'l frèt lè 'n'allegria.
All'Epifania anche il freddo è un'allegria.

Per Sant'Antòne dò ùre bune.
Per Sant'Antonio due ore buone.
Le giornate si stanno allungando, ma non così velocemente.

Sant'Antòne, San Vinsèns e Sant'Agnés jì tré grancc mercàncc dè néf .
Sant'Antonio, San Vincenzo (22 gennaio), Sant'Agnese (21 gennaio) sono tre grandi mercanti di neve.

Sant'Antòne del porsèl, èl sunàa 'l sò campanèl.
Sant'Antonio del porcello suona il suo campanello.
Sono i giorni in cui si apre il carnevale che Sant'Antonio abate annuncia suonando il campanello appeso al bastone.

Sant'Antòne chissöler chi nò fa la turta ghè burla zò'l solér.
Per Sant'Antonio tortaio a chi non fa la torta cade il solaio.

San Pàol ciar, scüra la Candelòra 'l-inverno nò 'l fa piö pòra.
San Paolo sereno e candelora piovosa l'inverno non fa più paura.

San Pàol seré. bù gra e bù fé.
San Paolo sereno, buon grano e buon fieno.

-- FEBBRAIO

Per San Bìase tré ure squàse.
Per San Biagio tre ore quasi.
Il giorno, in realtà, non ha guadagnato tre ore di luce bensì circa un'ora.

A San Faùstì 'l sul 'l va sö töcc i dussilì.
A San Faustino il sole arriva su tutti i dossi.

Per San Faùstì l'oca la serca 'l nì.
Per San Faustino l'oca sente la primavera e cerca il nido.
E' iniziato il periodo riproduttivo delle oche.

Sé zènér nò zenerèza, febrér èl tra 'na gran scorèza.
De gennaio non porta il freddo, febbraio si sfogherà.

Chi ö1 fa mörer la moér, èl la mene al sul dè febrér.
Chi vuol far morire la moglie la porti al sole di febbraio.
Il sole di febbraio è caldo ma la temperatura è ancora molto rigida.

La néf dè febrér la sgiònfa 'l granér.
La neve di febbraio riempie il granaio.
Anche quella di gennaio riempiva il granaio!

Se febrér nò 'l gha la lüna, dè dò bestie venden giöna.
Se febbraio non fa la luna, di due bestie vendine una.

-- MARZO

Quand la Quaresima la düra tre més crès la ròba a sö le sés.
Quando la Quaresima dura tre mesi cresce la roba anche sulle siepi.
Se la Pasqua cade in marzo viene chiamata 'bassa', se cade in aprile 'alta'

Per San Benedèt sè conos èl vért dal sèc.
Per San Benedetto si distingue i1 verde dal secco.
La vegetazione ha già cominciato a germogliare.

Se piöf èl Venerdé Sant, piöf magio töt quant. Mari
Se piove il Venerdì Santo, piove maggio tutto quanto.

Èn mèz al spus e ala spusa sè somènsa la linusa.
Tra lo sposo e la sposa si semina il lino.

-- APRILE

A San Fèdél töcc i àsegn i cambia pél.
A San Fedele (24 aprile) tutti gli asini cambiano il pelo.

O'ia o nò òia, per San Marc ghè öl la fòia.
Voglia o non voglia, per San Marco (25 aprile) ci vuoi la foglia.
E arrivato il tempo dei bachi da seta.

Avrìl ìl fa i fiùr e magio ìl gha i unùr.
Aprile fa i fiori, maggio ha gli onori.
Maggio è detto il mese dei fiori sebbene essi abbiano iniziato a sbocciare in aprile.

Avrìl èl gha 'na gossa per fil.
Aprile, una goccia per ogni filo.

Avrìl ìl ghè n'ha trenta e sè 'l ghè n'arès trèntü nò1 farès mal a nissü.
Aprile ha trenta giorni e se ne avesse trentuno non farebbe male a nessuno.

Brina d'Aprìl l'empienès èl barìl.
Brina d'aprile riempie il barile.

Quant la igna la böta 'n aprìl, per schissà l'ua, basta 'n barìl.
Quando la vigna fiorisce in aprile, per pigiar l'uva basta un barile.

El mès d'Aprìl èl gha 'l cò büs, èl fa vènt, sul e pò piöus.
ll mese d'aprile è proprio matto, fa vento, sole ed è bagnato.

-- MAGGIO

San Florià 'l gha la spiga 'n ma.
San Floriano (4 maggio) ha la spiga in mano.
Ai primi di maggio nei campi ci sono già le spighe.

Per l'Ascensa tòcc i osèi fa penitensa.
Per l'Ascensione tutti gli uccelli fanno penitenza.

Prima dè l'Ascensa dei gatì sè resta sensa.
Prima dell'Ascensione dei gattini si resta senza.
Difatti, i gattini che nascono prima di tale festa muoiono quasi di sicuro.

Se 'l piöv 'l dé dì l'Ascensa per quaranta dé s'è miga sensa.
Se piove il giorno dell'Ascensione, piove per altri quaranta giorni.

Quant böta la igna èì Mas dè sicür vè piè i tinàs.
Quando germoglia la vite a maggio, di sicuro riempii tini.

Magio piuùs, an erbùs, Magio söt, bù per töt.
Maggio piovoso, anno erboso, maggio asciutto, buono per tutto.
Se piove nel mese di maggio, si fa grande raccolto di erbacce.

Magio söt, sì fa dì töt.
Maggio asciutto, si fa di tutto.

Mac söt, grà dapertöt.
Maggio asciutto, grano dappertutto.

-- GIUGNO

Quand che 'l vé la söta prima dì San Gioàn, se 'n risént per töt l'an.
Quando viene la siccità prima di San Giovanni (24 giugno) se ne risente per tutto l'anno.

A Sai Lui. sì regòi en brìs.
A San Luigi (21 giugno) si fanno le prime raccolte.

Se per San Piero 'l piöarà. per èn més bröt tèmp farà.
Se per San Pietro (29 giugno) pioverà, per un mese brutto tempo farà.

San Paol e San Simù, tignìm lontà, saète e trù.
San Paolo (29 giugno) e San Simone (28 ottobre) tenetemi lontani saette e tuoni.
ln questo periodo dell'anno il pericolo di temporali rovinosi per i raccolti si fa pressante.

-- LUGLIO

Per Santa Madaléna la nus l'è piéna. O piéna o dè 'impinì. i nòs guari i la öl dervì.
Per Santa Maddalena (22 luglio) la noce è piena. O piena o da riempire, i ragazzi la vogliono aprire.

A Sant'Ana le nus jè pronte per la càna.
A Sant'Anna (26 luglio) le noci sono pronte per essere battute.

A Sant'Ana sè taia la lana.
A Sant'Anna si tosano le pecore.

Per Sant'Ana chi nò gha canù gha cana.
A Sant'Anna il granoturco deve aver la pannocchia altrimenti non fa resa.

-- AGOSTO

Sè piöf a San Lorènz 'l-è amò'n tèmp. El De piove a Dan Lorenzo è ancora in tempo.
Se tarda ad arrivare la pioggia ancora qualche giorno, c'è il rischio che i raccolti si danneggino irrimediabilmente.

Per San Ròc, angurie a tòc.
Per San Rocco ,angurie per tutti.
A quest'epoca sono belle mature.(16 agosto)

Per San Ròc, la mandola zò del bròc.
Per San Rocco, la mandorla è caduta dal ramo.

Per San Bartolomé la nùs la à zò al pè.
Per S.Bartolomeo (24 agosto), la noce cade al piede della pianta.
Se non sono state raccolte, le noci cadono dalla pianta.

E'l més d'agòst èl süga i fòs e anche i pòs.
Il mese di agosto asciuga i fossati e le cisterne.
Poiché, solitamente, nella prima quindicina del mese piove poco e le riserve d'acqua si riducono di tanto.

La prima acqua d'agòst la rinfresca'l bòs-c.
La prima acqua d'agosto rinfresca il bosco.

-- SETTEMBRE

Se piöf per San Gurgù s-è sicür dè 'n vendemmiù.
Se piove per San Gorgonio (9 settembre), siamo sicuri di avere una grossa vendemmia.

Per Santa Crus, pà e nue.
Per S.Croce (14 settembre ) pane e noce.
Per quel giorno, le noci raccolte nel mese di luglio, per la festa di Sant'Anna, sono pronte.

Se piöf per Santa Crus sè sbüsa le nus.
Se piove per Santa Croce si bucano le noci.

Per San Michél la merenda la à 'n cèl.
Per S. Michele (29 settembre), la merenda non si fa più.
Le giornate si sono accorciate al punto che i contadini rientrano dai campi prima dell'ora di merenda.

Per San Michél, la ròndèna la và 'n céi.
Per San Michele, la rondine si prepara a partire.
Oltre la merenda anche la rondine 'va in cielo'.

Quant setèmber èl passa söt, sta sicür che tè fé töt.
Quando settembre passa asciutto, stai sicuro farai tutto.

Setèmber, sitimbrì, prepara le tine per èl vì.
Settembre, settembrino, prepara i tini per il vino

-- OTTOBRE

A Santa Tirisina sè 'm pissa la candilina.
A Santa Teresa (15 ottobre ) accendi la candelina
Le giornate si accorciano e si devono accendere le candele già nel primo pomeriggio.

Per Santa Teresa, somensa a distesa.
Per Santa Teresa, si semina dappertutto abbondantemente.

A San Gal somensa èn pià e èn val.
A San Gallo (16 ottobre) si semina in pianura e nelle valli.

Se piöf per San Gal, piöf fin'a Nedàl.
Se piove per San Gallo, piove fino a Natale

Sé fa bèl a San Gàl èl düra fin Nedàl.
Se fa bello a San Gallo, dura fino a Natale

-- NOVEMBRE

A San Martì, stòpa'l tò vì a Nedàl cumincia a tastàl.
A San Martino imbottiglia il vino e a Natale comincia ad assaggiarlo.
A San Martino il vino è abbastanza maturo per essere messo in bottiglia.

Per San Martì, tòt èl most 'l-è vì.
Per San Martino tutto il mosto è vino.

Chi pòda a San Martì,guadègna pa e vì.
Chi pota a San Martino, guadagna pane e vino.
Poiché a primavera trova il lavoro già fatto.

E'l pìcol istàt dè San Mairtì èl düra tré dé e 'n tuchilì.
La corta estate di San Martino dura tre giorni e un pochino.

La piena dì San Martì la mena zò 'l gròs e 'l picinì.
La piena di San Martino porta a valle pesce grosso e piccolino.

Se te öt fa piö fé dèl tò visì ledama 'i prat prim dè San Martì.
Se vuoi fare più fieno del tuo vicino concima il prato prima di San Martino.

Se tè öt fa rabbia al tò visì, pianta l'ai per San Martì.
Se vuoi far invidia al tuo vicino, pianta l'aglio per San Martino.

Se tè öt coiònà 'i visì, lédàma a San Martì.
Se vuoi raccolti migliori del vicino, letama (concima con il letame) a S.Martino.

-- DICEMBRE

A Santa Bibiana l'è amò 'n la tana. A Santa Lüssia la vé a fa la spia. A Ne-dal, sensa fal.
A Santa Bibiana (2 dicembre) è ancora nella sua tana. A Santa Lucia (1.3 di-cembre) fa un po' la spia. A Natale viene senza fallo. Ci si sta riferendo alla neve.

Quan piöf èl dé dè Santa Bibiana piöf quaranta dé e 'na setimana.
Quando piove a Santa Bibiana, piove per quaranta giorni e una settimana.

Se 'l fa bèl èl dé dì Santa Bibiana, èl fa bèl èn més e 'na setimana.
Se il tempo è bello il giorno di Santa Bibiana, fa bello un mese e una settimana.

Santa Barbara e San Simù lìberem da le saète e dai tù, dal tù e da la saè-ta, Santa Barbara benedèta.
Santa Barbara (4 dicembre) e San Simone liberatemi dalle saette e dai tuoni, dal tuono e dalla saetta, Santa Barbara benedetta.
Invocazione a Santa Barbara e a San Simone.