IL PIACERE DI UN BUON BICCHIERE

Chi béf tànt, béf pòc.
Chi beve troppo, campa poco.

Chi va sö e zò dè la cantina èl scàalca la ottantina.
Chi va su e giù dalla cantina, sorpassa la ottantina.

E'n bicér dopo la minestra per èl dutùr l'è 'na tompèsta.
Un buon bicchiere di vino al pasto tiene lontano da casa il dottore.

E'l pèrsec èl tira 'l vì, èl vì èl tira 'l pèrsec.
La pesca fa desiderare il vino, il vino fa digerire le pesche.

E'l vì l-è 'l lat dei vèci.
Il vino è il latte dei vecchi.

Lat e vì fa bè al bambì.
Latte e vino fanno bello il bambino.

Chèl che öl sta contènt 'na setimana èl na ciücie fò 'na damigiana.
Chi vuole essere contento una settimana, ne trinchi una damigiana.

Vì streacàt, aiegria 'i gha portàt.
Vino rovesciato, allegria ha portato.

E'l vì piö bù 'l-è chèl biìt coi amici.
ll vino più buono è quello bevuto con gli amici.

Amici e vì vècc.
Amici e vino di vecchia data.

Muruse e zùene e v' vècc.
Amanti giovani e vino vecchio.

'N dòe ghè vì , ghè ghèt.
Dove c'è vino c'è fracasso.

L.'embreagù nò 'l parla che dì vì bù.
L'ubriacone non parla altro che di vino buono.

Quand Tizio 'l-è 'nbreagadüra, la parola 'l-è sicüra.
ll vino fa oratore anche uno zoticone timido.

Quand Tizio 'l-è piè dè vi, èl tè parla anche 'n latì
Quando tizio è pieno di vino, parla anche in latino.

El vi dè vigna ombriàda, 'l-è bù sul per 'na pissàda.
Il vino di vigna ombreggiata è buono solo per una pisciata.

El vì amàr, tègnel car.
ll vino amaro tienilo caro.

Cò 'l vì dò1s tè fé l'asèt piö forte.
Con il vino dolce fai l'aceto più forte.

El vì miga bijt 'l-è pirdìt.
Il vino non bevuto è perduto.

L' ostér i sa mai se fa 'l vì o schissà l'ua.
Gli osti non sanno mai se fare il vino o pigiare l'uva.