LA FORTUNA

Chi dal lòt èl spera socòrs èl fa èder lè ciape come 'l-òrs.
Chi attende aiuto dal lotto mostra le natiche come l'orso.

I sòlcc del lòt i va dè tròt.
I soldi del lotto se ne vanno al trotto.

La ròba dè fürtüna la passa come la lüna.
La roba di fortuna passa come la luna.
La 'roba' ereditata o vinta al gioco scompare presto.

Adès fortüna fa chèl che tè ö chè chèl chè ghò gudìt tè mè 'l tòet piö.
Ora, fortuna, fa quel che vuoi poiché quello che ho goduto non me lo prendi più.

Fürtüna e disgrassia jè visine dè casa.
Fortuna e disgrazia sono vicine di casa.

Le disgrazie jè come le sarese le é a dò a dò.
Le disgrazie sono come le ciliege, vengono a due a due.

Se pòrtòm le nostre crus èn piassa, ognü 'l töl sö la sò.
Se portiamo le nostre croci in piazza, ognuno riprende la sua.

A l'ospedàl töcc i pensa per èl sò mal.
All'ospedale ognuno pensa al proprio male.
Ognuno si fa carico delle proprie sofferenze.

Quant la öl nà bè. fa 'l làt a 'l tör.
Quando vuole andare bene, fa latte anche il toro.

Quant la fürtüna la öl fa bèl, anche 'l tòr èl fa 'l vedèl.
Quando la fortuna vuoi far bello, anche il toro fa il vitello.

Quant s-è fürtünàcc, töt sè otè ac a stà sentàcc.
Quando si è fortunati, tutto si ottiene anche a stare seduti.

Quàn sè nas disfurtünàcc, piöf söl cül a sta sentàcc.
Quando si è sfortunati, piove sul sedere anche a stare seduti.

Stò mond 'l-è fat come 'n calsèt chi se 'l càa, chi sè 'l mèt.
Questo mondo è fatto come un calza, chi se la cava e chi se la mette.
La fortuna va e viene per tutti.